七転八倒五里霧中

ネタ元はタイガースの公式サイトＢＢＳから，

ジーニアスの和英辞典で「攻撃」を検索すると，
In bottom of the fifth, the Tigers started the inning with a double by Akahoshi.
５回裏のタイガースの攻撃は赤星の二塁打で始まった．
という例文が出てくるというもの．

このほかにも，

「阪神が巨人に大勝した」（「大勝」で検索）
The Tigers overwhelmed the Giants

や，

「タイガースが首位を独走している」（「独走」で検索）
The Tigers are in first place, leaving the other teams far behinds.

など，辞書の編集者が阪神ファンとしか考えられないような例文が見受けられる．
しかし，阪神ファンとしてはなんかむず痒くなる感じである．

3000ゲット

name:

email:

url:

comments:


Cookieに登録

http://comet.blog.bai.ne.jp/trackback/8501

この下の和英辞書ネタにさらに追加（ネタ元は再び阪神公式サイトのBBS）。 それでは、ジーニアス和英辞書（第２版）をご用意ください。 今度は「大勝」と調べて下さい。 ここの例文は… 「阪神が巨人に大勝した」 The Tigers overwhelmed the Giants. おぉ、なんとも爽

　阪神タイガース公式サイトの掲示板や、地方声優の日常：よく見つけたなぁ（笑）で話...